1
00:00:43,680 --> 00:00:47,119
״אל תניח שאתה גר במזרח
סיים אם יכולת לגור במקום אחר'.

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
״אימון אומר
הלחימה היא בדם שלו.'

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,479
״סבא שלו היה
מלך הצוענים'.

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,419
'אבא שלו נלחם בביתנים'.

5
00:00:55,420 --> 00:00:57,629
"הוא אומר שאימון הוא פוטנציאל אמיתי."

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,749
״ביום הולדתי החמישי אמא שלי באה
הביתה עם עוגת אייס ורודה

7
00:01:03,750 --> 00:01:09,359
'ואדם חדש בגרור.
היה לו בן'.

8
00:01:09,360 --> 00:01:13,539
״חשבתי שהם יעזבו כמו כולם
אחרים. אבל הם לא עשו זאת״.

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,960
״איימון דאג לי
מאז.'

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,289
'אמא שלי אוהבת אדום.'

11
00:01:24,290 --> 00:01:28,199
״הפסיק להאיר שפתיים
ועקבים אדומי דובדבן״.

12
00:01:28,200 --> 00:01:32,360
״היא המלכה של
הכביש המסחרי״.

13
00:01:33,100 --> 00:01:35,550
צא מהזוג שלך!
קדימה, צא החוצה!

14
00:01:42,150 --> 00:01:43,370
זה לא מצחיק!

15
00:01:43,371 --> 00:01:45,820
אני אפילו לא יכול ליהנות
לחמש דקות מזוינות.

16
00:01:45,821 --> 00:01:48,029
איפה הכסף המזוין?
זה כאן?

17
00:01:48,030 --> 00:01:49,329
איימון! אוי!

18
00:01:49,330 --> 00:01:52,179
איפה החתך המזוין שלי?

19
00:01:52,180 --> 00:01:56,090
אוי! רד ממני, פונס אירי גדול!

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,229
פשוט לוותר.
אתה רוצה את הכסף, מאדג'?

21
00:02:01,230 --> 00:02:06,389
״מעולם לא הכרתי את אבא שלי.
הוא פשוט עבר טרייד'.

22
00:02:06,390 --> 00:02:07,850
'הוא יכול להיות כל אחד.'

23
00:02:16,660 --> 00:02:20,809
קאתי, אל תכעסי. מַבָּט.

24
00:02:20,810 --> 00:02:23,740
״אנשים חושבים שאימון הוא שלי
אח אבל הוא לא.'

25
00:02:25,950 --> 00:02:29,139
״לא נועדנו להתאהב
אבל יש לנו'.

26
00:02:29,140 --> 00:02:33,290
״אנחנו שומרים את זה בסוד. לא יודע למה״.

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
אני הבא בתור.
אני יודע.

28
00:02:51,150 --> 00:02:52,850
האם אתה מצפה
לראות אותי מתאגרף?

29
00:02:52,851 --> 00:02:54,339
לא.

30
00:02:54,340 --> 00:02:55,560
אפילו לא קצת?

31
00:02:55,561 --> 00:02:57,030
לא.

32
00:03:05,840 --> 00:03:07,540
בוא ותן לי נשיקה
למזל טוב.

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,969
לא, לא ככה. נשיקה נכונה.

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,659
אתה אמור לחשוב על
הקרב.

35
00:03:18,320 --> 00:03:20,500
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

36
00:03:23,690 --> 00:03:26,140
היי, אתה לא הולך לאחל
אח שלך בהצלחה?

37
00:03:26,141 --> 00:03:28,830
בהצלחה.

38
00:03:32,260 --> 00:03:33,959
אני לא אח שלה, נכון?

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,889
תתמקד במאבק. דְקִירָה.

40
00:03:36,890 --> 00:03:38,860
דְקִירָה. מַאֲבָק.

41
00:03:42,050 --> 00:03:43,760
שמור את הידיים שלך למעלה!

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,439
פעם ראשונה בזירה
והוא מקצוען?

43
00:03:58,440 --> 00:04:01,130
תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, בן.

44
00:04:05,760 --> 00:04:07,729
מפקח בלש.

45
00:04:07,730 --> 00:04:09,939
איזה כיף לראות אותך הערב.

46
00:04:09,940 --> 00:04:12,630
ואתה, מר דיקסון, ואתה.

47
00:04:24,120 --> 00:04:26,570
קדימה!

48
00:04:35,380 --> 00:04:38,309
לעזאזל, מחזיק שוב!

49
00:04:38,310 --> 00:04:40,279
Ref!

50
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
תעשה את העבודה המזוינת שלך!

51
00:04:48,580 --> 00:04:53,000
אתה כפוף לעזאזל, שופט?
תראה את הקרב המזוין!

52
00:05:10,690 --> 00:05:12,080
מה אתה? חיית בר?

53
00:05:12,081 --> 00:05:14,519
הוא ממשיך לשים לי את זה נמוך.

54
00:05:14,520 --> 00:05:17,209
אתה מתאגרף בו כמו שלימדתי אותך.

55
00:05:17,210 --> 00:05:18,680
הם ימנעו את הכסף שלך.

56
00:05:18,681 --> 00:05:21,359
על זה מדובר.
עושה ממני את הכסף שלך.

57
00:05:21,360 --> 00:05:25,540
לא, איימון. אני רוצה שתעשה זאת
לעשות משהו מהחיים שלך.

58
00:05:31,480 --> 00:05:34,109
ובכן, הנה הוא.

59
00:05:34,110 --> 00:05:36,559
נלחם מביתנל גרין. אה?

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
מטורף כמו כלב גרוטאות.

61
00:05:40,950 --> 00:05:43,639
כלומר, מה לעזאזל
חשבת על?

62
00:05:43,640 --> 00:05:46,079
איבדתי חבילה עליך הלילה, בן.

63
00:05:46,080 --> 00:05:47,070
אני מצטער, מר דיקסון.

64
00:05:47,071 --> 00:05:50,240
הו, הוא מצטער.
זה די נוגע ללב, אה?

65
00:05:51,960 --> 00:05:56,599
תקשיב, אתה קונה את עצמך
חלוק חדש, משהו כזה.

66
00:05:56,600 --> 00:06:00,029
לא יכול להיות ילד מקומי
נראה כמו גיפו, אפשר?

67
00:06:00,030 --> 00:06:02,240
הוא לא יכול לסבול את זה.

68
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
לֹא?

69
00:06:18,390 --> 00:06:22,060
ובכן, די הוגן.

70
00:06:24,240 --> 00:06:28,660
יָמִינָה,
בהצלחה עם הקרב הבא שלו.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,450
חלאת כדור הארץ.

72
00:07:17,090 --> 00:07:18,319
מר דיקסון.

73
00:07:18,320 --> 00:07:21,989
שלום.
אה, הנה אתה.

74
00:07:21,990 --> 00:07:23,960
זה הזר
לחוקי קווינסברי.

75
00:07:23,961 --> 00:07:26,159
איך אתה מרגיש היום, בן?
קצת יותר טוב?

76
00:07:26,160 --> 00:07:27,630
טוב מאוד תודה, אדוני.

77
00:07:29,570 --> 00:07:32,279
אממ, תהיתי, אולי...
אבא?

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,929
שיניתי את דעתי.
אני אשתה את כוס השמפניה הזו.

79
00:07:35,930 --> 00:07:37,900
הנה אתה. אמרתי לך שהם יתאימו.

80
00:07:38,880 --> 00:07:42,049
בקבוק שמפניה,
נעים וקר, שש כוסות.

81
00:07:42,050 --> 00:07:44,499
על מה אתה מסתכל?

82
00:07:44,500 --> 00:07:49,399
מַה? מה אתה הולך לשאול אותי?

83
00:07:49,400 --> 00:07:52,319
תהיתי, אולי,
אם היה סיכוי כלשהו

84
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
אולי יש לך עמדה בשבילי.

85
00:07:56,000 --> 00:07:57,720
במשרד שלך.

86
00:07:58,710 --> 00:08:01,129
מוּצָק?

87
00:08:01,130 --> 00:08:02,120
איזו חברה זאת אז?

88
00:08:04,320 --> 00:08:07,759
כלומר, מה בדיוק
האם היית מביא למשרד שלי?

89
00:08:07,760 --> 00:08:09,699
מה אתה? קלדנית קצרה?

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,610
או אולי אתה סטנוגרף.

91
00:08:16,060 --> 00:08:21,199
לא, בן, אני מחפש אנשים עם
קצת יותר ניסיון חיים.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,909
אז למה שלא תחזור
בעוד כמה שנים,

93
00:08:23,910 --> 00:08:26,840
כשאתה לא כל כך ירוק
מאחורי הזימים.

94
00:08:28,300 --> 00:08:30,990
עזוב אותך.

95
00:09:01,320 --> 00:09:02,550
מה זה?

96
00:09:08,430 --> 00:09:10,129
איפה השגת את זה?

97
00:09:10,130 --> 00:09:11,859
חבוי בסככה.

98
00:09:11,860 --> 00:09:15,029
אני מוציא את זה מתישהו.
הפשט אותו, נקה אותו.

99
00:09:15,030 --> 00:09:17,979
מי זה?
של אבא שלי, אני מניח.

100
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
למה לאבא שלך יהיה אקדח?

101
00:09:19,441 --> 00:09:22,369
אני לא יודע.
אולי הוא יתגבר על עצמו.

102
00:09:22,370 --> 00:09:24,819
איימון, אל תעשה את זה.

103
00:09:24,820 --> 00:09:27,509
או שאולי הוא יירה במדג'.

104
00:09:27,510 --> 00:09:29,719
איימון, תפסיק עם זה?

105
00:09:29,720 --> 00:09:31,920
אָנָא. אני לא אוהב את זה.

106
00:09:32,880 --> 00:09:35,330
בנג, באנג. אתה מת.

107
00:10:40,180 --> 00:10:41,640
חג מולד שמח.

108
00:10:46,780 --> 00:10:47,760
מה זה?

109
00:10:47,761 --> 00:10:48,990
פתח אותו.

110
00:10:51,920 --> 00:10:53,380
אין לי שום דבר.

111
00:10:53,381 --> 00:10:55,590
לא משנה.

112
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
אתה יכול לקבל את ראשי התיבות שלך
חרוט עליהם.

113
00:11:15,650 --> 00:11:16,880
איך השגת את אלה?

114
00:11:16,881 --> 00:11:20,309
מועדון חג המולד.
הכל קנה ושולם.

115
00:11:20,310 --> 00:11:22,250
שילמתי כל השנה.

116
00:11:28,690 --> 00:11:30,340
תודה לך.

117
00:11:38,910 --> 00:11:41,679
אני כל כך רוצה אותך, קאתי.

118
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
אני יודע.

119
00:11:54,320 --> 00:11:56,520
טֶרֶם.

120
00:11:59,450 --> 00:12:01,159
קאתי!

121
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
הו, בואי וסגור אותי, מותק!

122
00:12:05,070 --> 00:12:06,530
קאתי!

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
זה נראה נהדר, קאתי.
תודה לך.

124
00:12:12,920 --> 00:12:14,620
יש לך אחד?

125
00:12:16,560 --> 00:12:17,790
תודה לך.

126
00:12:50,330 --> 00:12:52,059
אמא, אנחנו משלשלים.

127
00:12:52,060 --> 00:12:53,760
מאדג'!

128
00:13:13,350 --> 00:13:14,569
מה זה?

129
00:13:14,570 --> 00:13:16,759
לא מזהה את זה?

130
00:13:16,760 --> 00:13:19,439
לא, אני לא.
זה נפל לך מהמכנסיים.

131
00:13:19,440 --> 00:13:20,430
זה לא שלך?

132
00:13:20,431 --> 00:13:23,619
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

133
00:13:23,620 --> 00:13:26,070
אמא, אל תעשי את זה.
אתה, תישאר מחוץ לזה.

134
00:13:28,250 --> 00:13:29,240
מי היא?

135
00:13:29,241 --> 00:13:31,200
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

136
00:13:31,201 --> 00:13:33,650
אני מזהה את זה. זה
עגיל כמו מיליון אחרים.

137
00:13:33,651 --> 00:13:37,059
מי היא לעזאזל? אין לי א
מושג על מה אתה מדבר.

138
00:13:37,060 --> 00:13:38,040
אמא, בבקשה.

139
00:13:38,041 --> 00:13:40,249
במעיל הפרווה.

140
00:13:40,250 --> 00:13:43,419
ראיתי אותה באגרוף
לבוש כמו ארוחת ערב של כלב.

141
00:13:43,420 --> 00:13:45,629
אמא, זה יום חג המולד.

142
00:13:45,630 --> 00:13:48,080
ראיתי אותה מתבוננת בך
וראיתי אותך מסתכל עליה.

143
00:13:48,081 --> 00:13:50,760
ישוע המשיח, מאדג'.
אתה מזיין תריסר גברים בשבוע!

144
00:13:53,530 --> 00:13:54,939
זה לא אותו דבר.

145
00:13:54,940 --> 00:13:57,389
זה לא אותו דבר.
זו עבודה ואתה יודע את זה!

146
00:13:57,390 --> 00:14:00,319
לקחתי אותך,
העליתי את הפרחח שלך.

147
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
אני מאכיל אותך, אני מלביש אותך,
וזו התודה שאני מקבל!

148
00:14:03,000 --> 00:14:04,970
אתה חושב שזה קל
להיות איש שמור?!

149
00:14:04,971 --> 00:14:08,639
כן, אני כן. פאקינג קל. קל ל
להרים את הראש ברחוב?

150
00:14:08,640 --> 00:14:13,040
קל לזיין כל טארט שאתה פוגש!
היא לא חמודה, מאדג'!

151
00:14:14,740 --> 00:14:15,720
אתה...

152
00:14:16,470 --> 00:14:19,160
אתה ממזר!
תפסיק עם זה, בבקשה.

153
00:14:26,500 --> 00:14:28,950
למה אתה צריך מישהו אחר?

154
00:14:29,430 --> 00:14:33,579
מה יש לה שאין לי?
הסתכלת פעם על עצמך, מאדג'?

155
00:14:33,580 --> 00:14:36,530
תסתכל על עצמך.
אתה יכול להאשים אותי?

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
ארוז את החפצים שלך ותצא.

157
00:14:47,520 --> 00:14:51,459
אני לא רוצה אותך כאן.
אני רוצה אותך מהבית שלי, עכשיו.

158
00:14:51,460 --> 00:14:53,639
אני לא השני הכי טוב
לכל אחד.

159
00:14:53,640 --> 00:14:54,630
הַחוּצָה!

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,180
ואתה.

161
00:15:12,990 --> 00:15:15,679
למה אתה תמיד הורס הכל?

162
00:15:15,680 --> 00:15:19,350
אישה טיפשה, טיפשה.

163
00:15:24,560 --> 00:15:27,409
אל תלך, אימון. אָנָא.

164
00:15:27,410 --> 00:15:30,100
לאן תלך?
זה יום חג המולד.

165
00:15:35,500 --> 00:15:36,960
אני מצטער, קאתי.

166
00:15:39,650 --> 00:15:41,360
קדימה.

167
00:16:13,440 --> 00:16:17,840
ובכן, טוב. מה יש לנו כאן?

168
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
את בטח הבת.

169
00:16:46,230 --> 00:16:48,919
בן כמה אתה?

170
00:16:48,920 --> 00:16:50,379
תזדיין.

171
00:16:50,380 --> 00:16:54,529
לעזאזל לעזאזל,
זה מקסים, כלומר.

172
00:16:54,530 --> 00:16:56,979
אני אומר לך מה.

173
00:16:56,980 --> 00:16:59,689
אמא שלך קצת יד שנייה
תביעה אבל הייתי משלם הון תועפות

174
00:16:59,690 --> 00:17:02,459
להיות הראשון שלך.

175
00:17:02,460 --> 00:17:04,829
בחלומותיך, חזיר מכוער.

176
00:17:04,830 --> 00:17:07,009
אוי.

177
00:17:07,010 --> 00:17:11,429
תהיה נחמד. פה מזוין נכון עליה,
הבת הקטנה שלך.

178
00:17:11,430 --> 00:17:13,370
אתה חוזר לכאן
ולהתנצל בפני רון.

179
00:17:13,371 --> 00:17:14,859
לך לחרבן בכובע שלך.

180
00:17:31,810 --> 00:17:33,440
מה קורה?

181
00:17:33,940 --> 00:17:35,400
שֶׁקֶט!

182
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
מה אתה עושה כאן?

183
00:17:40,860 --> 00:17:41,999
אוי אלוהים!

184
00:17:42,000 --> 00:17:45,679
לא, לא, זה לא הדם שלי.
זה של הארי.

185
00:17:45,680 --> 00:17:48,359
הוא בבית החולים בלונדון, קאת.
מה קרה?

186
00:17:48,360 --> 00:17:51,050
הם הפשיטו אותו. לחתוך אותו רע.

187
00:18:02,310 --> 00:18:03,770
לְהָצִיק!

188
00:18:07,440 --> 00:18:09,890
לֹא! לֹא!

189
00:18:10,400 --> 00:18:11,619
לֹא!

190
00:18:41,210 --> 00:18:42,939
יריתי בו.
מַה?

191
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
יריתי בג'יימס קרטר.

192
00:18:51,000 --> 00:18:52,470
אתה צוחק.

193
00:18:53,450 --> 00:18:55,400
ישו היקר, תגיד לי שאתה צוחק.

194
00:18:55,401 --> 00:18:56,620
בלי בדיחה.

195
00:19:03,560 --> 00:19:05,430
עכשיו יש לי שלפוחית ​​השתן, קאת.

196
00:19:12,050 --> 00:19:14,000
הם יתלו אותך על זה.

197
00:19:20,620 --> 00:19:24,770
אתה רוצה שאני אוציא אותך אליי.
בגלל זה אתה כאן, לא?

198
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
לא באתי לכאן כדי לבקש ממך
אליבי בשבילי, קאת.

199
00:19:31,930 --> 00:19:33,080
באתי לכאן כדי...

200
00:19:36,030 --> 00:19:38,720
באתי לכאן כי
אתה חשוב לי.

201
00:19:40,660 --> 00:19:43,110
כי אתה האדם היחיד
שבאמת אכפת לי ממנו.

202
00:20:19,560 --> 00:20:23,979
אוי! ממזר מזוין!
חוזרים לזירת הפשע!

203
00:20:23,980 --> 00:20:26,430
איפה זה?! אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.

204
00:20:26,431 --> 00:20:28,130
אתה יודע היטב.

205
00:20:29,600 --> 00:20:31,319
איפה זה לעזאזל?!

206
00:20:31,320 --> 00:20:33,270
זאת הפעם האחרונה
אתה מכה אותי, אבא.

207
00:20:33,271 --> 00:20:36,219
בפעם הבאה שתרים את היד
אני נלחם בך בחזרה.

208
00:20:36,220 --> 00:20:38,669
לקחתם את חייו של הילד.

209
00:20:38,670 --> 00:20:41,839
ישוע המשיח. תודה לאל שלך
אמא לא בחיים לראות את זה.

210
00:20:41,840 --> 00:20:44,039
אני לא רוצה לשמוע אותך
לדבר עליה.

211
00:20:44,040 --> 00:20:46,490
לך תזדיין!

212
00:20:48,700 --> 00:20:50,880
עזוב אותי בשקט, אבא.

213
00:20:51,120 --> 00:20:53,570
פשוט תעזוב אותי בשקט.

214
00:21:00,920 --> 00:21:02,139
היכנס.

215
00:21:02,140 --> 00:21:04,589
מה?
תיכנס למכונית המזוינת.

216
00:21:04,590 --> 00:21:06,800
מר דיקסון רוצה לראות אותך.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,719
תתפשט.

218
00:21:21,720 --> 00:21:23,669
לעשות מה?

219
00:21:23,670 --> 00:21:28,319
ושם את הציוד הזה.
מר דיקסון רוצה לראות אותך מזדהה.

220
00:21:28,320 --> 00:21:30,770
עַכשָׁיו?
כן, עכשיו.

221
00:21:34,920 --> 00:21:36,149
עם מי?

222
00:21:36,150 --> 00:21:39,100
רוקי מרציאנו. להשתנות לעזאזל.

223
00:21:58,420 --> 00:22:00,120
וכל השאר.

224
00:22:17,980 --> 00:22:20,929
אתה מוכן, בן?
חתיכת חרא קטנה!

225
00:22:20,930 --> 00:22:22,159
מַה?

226
00:22:22,160 --> 00:22:23,380
זה היית אתה, לא?

227
00:22:23,381 --> 00:22:25,589
לחצת על ההדק המזוין הזה!

228
00:22:25,590 --> 00:22:27,530
לא, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

229
00:22:27,531 --> 00:22:31,679
אני מדבר על האלים ו
מותו בטרם עת של ג'יימס קרטר

230
00:22:31,680 --> 00:22:33,649
בווסטהאם.

231
00:22:33,650 --> 00:22:35,600
הוא חתך את הארי קלארק.
אז זה היית אתה.

232
00:22:35,601 --> 00:22:38,040
זה היה קל מאוד, לא?

233
00:22:39,530 --> 00:22:42,699
ניסית להרשים אותי?
האם על זה מדובר? האם זה?

234
00:22:42,700 --> 00:22:45,389
אני מצטער.
מִצטַעֵר?!

235
00:22:45,390 --> 00:22:48,819
אתה יכול להגיד את זה לג'ימי קרטר
אבא, אתה לא יכול?

236
00:22:48,820 --> 00:22:51,509
לא ידעת? הוא בחוץ.

237
00:22:51,510 --> 00:22:54,699
והוא בחוץ,
ישב במכונית עם דודיו של ג'יימס.

238
00:22:54,700 --> 00:22:56,160
לך ותביא אותם, ג'ים.
לא, אל תעשה.

239
00:22:56,161 --> 00:22:58,369
אתה יכול להסביר להם הכל.

240
00:22:58,370 --> 00:23:00,319
מר דיקסון, בבקשה, אל תעשה.

241
00:23:00,320 --> 00:23:04,729
מר דיקסון, בבקשה, אני מתחנן בפניך.
תראה אני על הברכיים המזוינות שלי!

242
00:23:04,730 --> 00:23:07,899
אוי! אוי!

243
00:23:07,900 --> 00:23:13,039
אל תתפלמס, בן. אני מצטער.
זה לא בידיים שלי.

244
00:23:13,040 --> 00:23:16,709
בבקשה, מר דיקסון,
רק תקשיב לי.

245
00:23:16,710 --> 00:23:18,680
בבקשה, תראה, אני על הברכיים.

246
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
הם יצלבו אותי.

247
00:23:22,590 --> 00:23:25,759
בבקשה, מר דיקסון, רק תקשיב לי.

248
00:23:25,760 --> 00:23:31,159
שתוק, זונה קטנה ומטופשת!

249
00:23:31,160 --> 00:23:35,549
אוי לעזאזל!

250
00:23:35,550 --> 00:23:38,239
כמובן הקרטרים המזוינים
אינם כאן.

251
00:23:38,240 --> 00:23:39,700
אוי לעזאזל!

252
00:23:40,680 --> 00:23:42,409
קום, זין קטן ומטופש.

253
00:23:42,410 --> 00:23:45,580
הו, ותלבש כמה בגדים מזוינים
גם כן.

254
00:23:47,040 --> 00:23:49,729
אה לעזאזל.
תסתכל עליו. האיש הגדול, האיש הקשה.

255
00:23:49,730 --> 00:23:52,439
על הרצפה, משתין את עצמו.

256
00:23:52,440 --> 00:23:55,849
אני אומר לך מה. יש לך מזל לעזאזל
קרטר בכיר מפוצץ.

257
00:23:55,850 --> 00:23:58,300
כי אם הוא לא היה, הוא היה חותך כל כך גדול
הזין שלך

258
00:23:58,301 --> 00:24:00,270
ולדחוף אותו למטה
הגרון המזוין שלך!

259
00:24:00,271 --> 00:24:04,659
כמה עדים היו שם
לרצח המזוין הזה?

260
00:24:04,660 --> 00:24:06,390
המון!

261
00:24:14,450 --> 00:24:18,119
מה אתה הולך לעשות כשהישן
ביל בא לדפוק על הדלת שלך.

262
00:24:18,120 --> 00:24:20,329
כי דופקים הם יבואו.

263
00:24:20,330 --> 00:24:24,000
אני לא יודע.
אתה לא אומר כלום.

264
00:24:27,170 --> 00:24:30,359
זרקת את היורה?

265
00:24:30,360 --> 00:24:33,529
לא יודע על מה אתה מדבר
בערך. הו, בחור טוב, אה?

266
00:24:33,530 --> 00:24:35,500
בחור טוב.

267
00:24:38,190 --> 00:24:40,399
נכון, אולי אוכל
לסדר משהו,

268
00:24:40,400 --> 00:24:44,309
להחליק את העניינים עם הצעת החוק הישן.
אבל,

269
00:24:44,310 --> 00:24:48,940
אם אעשה זאת, אתה תהיה אדיר
חייב לי, אתה יודע את זה?

270
00:24:49,440 --> 00:24:51,389
כן, אדוני.
כן, אדוני.

271
00:24:51,390 --> 00:24:54,580
כן, אדוני, שלושה שקיות מלאות,
אדוני. אה?

272
00:24:55,060 --> 00:24:57,509
עכשיו אז.

273
00:24:57,510 --> 00:25:02,399
אם תיקח את הכסף הפעם

274
00:25:02,400 --> 00:25:04,609
אז אני הבעלים שלך מנעול, מלאי
וחבית מזוינת.

275
00:25:04,610 --> 00:25:07,299
אתה מבין אותי, נכון?

276
00:25:07,300 --> 00:25:08,759
כֵּן.

277
00:25:08,760 --> 00:25:13,420
אתה מרים את זה ואתה שלי.

278
00:25:23,450 --> 00:25:25,399
אולי אוכל להשתמש בך.

279
00:25:25,400 --> 00:25:29,069
נכון, תקנה לעצמך משהו הגון
בגדים, תתחכמו.

280
00:25:29,070 --> 00:25:33,959
תראה את החלק. ודא שאתה פועל
המתנה 24 שעות אם אני צריך אותך.

281
00:25:33,960 --> 00:25:35,690
איך אדע שאתה צריך אותי,
מר דיקסון?

282
00:26:01,090 --> 00:26:02,559
קאט.

283
00:26:02,560 --> 00:26:04,760
זה אני. פתח את הדלת.

284
00:26:17,990 --> 00:26:19,930
אני יכול להיכנס?

285
00:26:28,980 --> 00:26:30,470
איך אני נראה?

286
00:26:30,950 --> 00:26:32,920
מאיפה הבאת את הכסף?

287
00:26:37,390 --> 00:26:38,529
מצא עבודה.

288
00:26:38,530 --> 00:26:39,839
איזה סוג עבודה?

289
00:26:39,840 --> 00:26:41,719
אני יודע מה אני רוצה עכשיו, קאת.

290
00:26:41,720 --> 00:26:43,429
אני בדרך.

291
00:26:43,430 --> 00:26:45,880
איזה סוג עבודה?

292
00:26:50,530 --> 00:26:51,730
דני דיקסון.

293
00:26:57,610 --> 00:27:01,519
מצא מקום לינה.
דמי השכירות משולמים מראש.

294
00:27:01,520 --> 00:27:03,729
איך אתה חושב
דברים היו בשבילי?

295
00:27:03,730 --> 00:27:05,439
לא ראיתי אותך כבר שבועות.

296
00:27:05,440 --> 00:27:09,609
אמא מחזירה בחורים
הזמן עכשיו אתה ואבא שלך הלכת.

297
00:27:09,610 --> 00:27:12,060
אני ממשיך לצפות לשמוע
נעצרת.

298
00:27:12,061 --> 00:27:13,760
או שהמשטרה דופקת בדלת.

299
00:27:13,761 --> 00:27:14,990
בוא וחי איתי.

300
00:27:22,090 --> 00:27:24,040
עשיתי את כל זה בשבילך.

301
00:27:26,720 --> 00:27:28,190
בוא תעבור לגור איתי.

302
00:27:38,220 --> 00:27:39,440
אני אוהב אותך, קאתי.

303
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
אני אעשה אותך מאושר, אני מבטיח.

304
00:28:23,080 --> 00:28:25,450
איימון, לא כל כך מהר.

305
00:28:28,220 --> 00:28:29,360
איימון...

306
00:28:30,910 --> 00:28:32,800
תפסיק עם זה!

307
00:28:34,500 --> 00:28:36,230
אתה פוגע בי!

308
00:28:36,950 --> 00:28:38,409
רגע, איימון.

309
00:28:38,410 --> 00:28:41,360
איימון, לא!

310
00:29:21,970 --> 00:29:24,660
קאתי, בבקשה אל תבכי.

311
00:29:31,500 --> 00:29:33,470
השגתי לך משהו.

312
00:29:40,810 --> 00:29:42,280
פתח אותו.

313
00:29:58,190 --> 00:29:59,890
אני אשים את זה בשבילך.

314
00:30:11,150 --> 00:30:14,079
קאתי, אני כל כך מצטער.

315
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
אני כל כך, כל כך מצטער.

316
00:30:22,640 --> 00:30:26,320
אל תבכה. בבקשה אל תבכה.

317
00:30:44,250 --> 00:30:45,900
קאתי!

318
00:30:46,620 --> 00:30:50,769
האם אתה ער?

319
00:30:50,770 --> 00:30:52,500
קאתי?

320
00:30:59,100 --> 00:31:04,239
כָּאן. תראה את זה.
שמפניה פרי מקורית.

321
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
לא משנה מה זה לעזאזל. מַבָּט.

322
00:31:10,360 --> 00:31:11,579
מה זה?

323
00:31:11,580 --> 00:31:13,550
יש לי את זה כבר עידנים.

324
00:31:16,480 --> 00:31:18,179
מה הקטע?

325
00:31:18,180 --> 00:31:22,089
אני בסדר. יש לי כאב בטן,
זה הכל.

326
00:31:22,090 --> 00:31:24,059
חזור אל המהמר שלך.

327
00:31:24,060 --> 00:31:26,000
לא עשית את זה עם מישהו,
יש לך?

328
00:31:26,001 --> 00:31:27,489
אלוהים, אמא.

329
00:31:27,490 --> 00:31:29,440
מאדג'!

330
00:31:30,660 --> 00:31:31,880
מאדג'!

331
00:31:32,390 --> 00:31:34,090
בוא הנה.

332
00:31:39,970 --> 00:31:42,399
לְהַקְשִׁיב.

333
00:31:42,400 --> 00:31:46,330
אני יודעת שאני אמא חרא
אבל אני אוהב אותך.

334
00:31:47,880 --> 00:31:49,740
גם אני אוהב אותך.

335
00:31:51,710 --> 00:31:53,650
אוי תזדיין אותי.
זה יתומים בסערה.

336
00:31:53,651 --> 00:31:56,100
תוריד את התחת השמן שלך למטה.
אני נהיה בודד.

337
00:31:56,101 --> 00:31:58,549
השתן של, רון,
אתה לא רואה שהבחורה כועסת?

338
00:31:58,550 --> 00:31:59,530
מה נסגר איתה?

339
00:31:59,531 --> 00:32:00,760
תוציאי אותו מכאן, אמא.

340
00:32:00,761 --> 00:32:04,190
להוציא אותו מכאן? מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה מדבר?

341
00:32:06,130 --> 00:32:08,099
קדימה, עצבני.

342
00:32:08,100 --> 00:32:10,790
נשתה משקה נעים וצחוק,
בסדר?

343
00:32:21,300 --> 00:32:24,250
אתה מתייחס אליה כמו לבובה סינית.

344
00:32:24,970 --> 00:32:27,920
אתה צריך להוציא אותה למשחק.
היא תרוויח הון.

345
00:32:29,630 --> 00:32:33,300
אל תדבר ככה, רון.
היא בת 14.

346
00:32:35,000 --> 00:32:36,730
בסוף היום
היא עדיין הילד שלי.

347
00:32:36,731 --> 00:32:40,139
חבל שאתה לא חושב ככה
שכשאתה נותן לה להסתובב

348
00:32:40,140 --> 00:32:44,049
כמו זונה העתק עם הגדול שלה
ציצים מתנדנדים מתחת לסוודר שלה.

349
00:32:44,050 --> 00:32:46,260
היא הבת של אמה,
בסדר.

350
00:32:48,470 --> 00:32:50,919
איך אתה מעז לדבר על הילד שלי
ככה.

351
00:32:50,920 --> 00:32:52,620
חתיכת מזוין טיפש.

352
00:32:54,830 --> 00:32:57,280
מי אתה חושב שאתה
דופק אותי ככה?

353
00:32:57,281 --> 00:33:00,469
עם החליפות המבריקות שלך
והזין שלך בגודל אינץ'.

354
00:33:00,470 --> 00:33:01,930
איזה תועלת אתה לאישה?

355
00:33:01,931 --> 00:33:04,119
אפילו לא הצלחת להדליק
סט של אורות פיות.

356
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
אבל אני אשבור לך את הצוואר המזוין.

357
00:33:07,310 --> 00:33:09,999
היית צריך לשמור
הפה המזוין שלך תצעק!

358
00:33:20,510 --> 00:33:23,460
לא, בבקשה!
לִשְׁתוֹק!

359
00:33:25,001 --> 00:33:26,149
תרד ממנה!

360
00:33:26,150 --> 00:33:28,089
לָרֶדֶת!

361
00:33:28,090 --> 00:33:32,510
אָנָא! אָנָא!

362
00:33:36,900 --> 00:33:37,880
יֵשׁוּעַ!

363
00:33:41,560 --> 00:33:43,020
בשביל מה עשית את זה?

364
00:33:44,240 --> 00:33:46,210
קאתי!

365
00:34:47,710 --> 00:34:50,560
ישוע המשיח, מאדג'.

366
00:34:51,540 --> 00:34:53,479
מה עשית הפעם?

367
00:34:53,480 --> 00:34:56,679
היא עשתה את זה, מר גייטס.
הבת שלי דקרה אותו.

368
00:34:56,680 --> 00:35:00,109
זה נכון, מר גייטס.
אני ורון רבנו,

369
00:35:00,110 --> 00:35:04,259
וקתי יורדים למטה
ואיכשהו הוא מת.

370
00:35:04,260 --> 00:35:07,689
את ממש כלבה,
אתה יודע את זה, מאדג'?

371
00:35:07,690 --> 00:35:10,139
אתה מביא חלאות כאלה
לתוך הבית שלך,

372
00:35:10,140 --> 00:35:14,050
הבית שלך
עבור הילדה המתבגרת שלך כאן.

373
00:35:18,280 --> 00:35:19,909
בוא הנה.

374
00:35:19,910 --> 00:35:23,819
קח את הילדה, תכניס אותה למוטו.

375
00:35:23,820 --> 00:35:26,270
אנחנו נעשה סדר בתחנה.

376
00:35:38,750 --> 00:35:40,210
אז הבת שלך עשתה את זה?

377
00:35:43,400 --> 00:35:44,870
היא עשתה זאת.

378
00:35:46,090 --> 00:35:48,299
איך היא החזיקה את הסכין?

379
00:35:48,300 --> 00:35:49,360
למה אתה מתכוון?

380
00:35:49,361 --> 00:35:52,449
אתה אומר שראית אותה דוקרת את הקורבן.

381
00:35:52,450 --> 00:35:53,920
כֵּן.

382
00:35:54,740 --> 00:35:56,120
איך היא עשתה את זה?

383
00:35:57,110 --> 00:36:00,279
זה היה ככה? כָּזֶה?

384
00:36:00,280 --> 00:36:02,240
תראה לי.

385
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
זה היה ככה, אני חושב.

386
00:36:18,400 --> 00:36:20,100
תודה לך.

387
00:37:22,280 --> 00:37:23,990
לא התכוונתי...
אל תגיד כלום.

388
00:37:27,420 --> 00:37:31,089
אני לא רוצה שתגיד כלום
לכל אחד.

389
00:37:31,090 --> 00:37:34,020
טֶרֶם. אתה מבין?

390
00:37:37,450 --> 00:37:40,620
זה בסדר. זה בסדר.

391
00:37:44,800 --> 00:37:46,500
זהו.

392
00:38:02,150 --> 00:38:04,839
רון קארבר הכריח את עצמו
על קאתי.

393
00:38:04,840 --> 00:38:06,799
הוא אילץ את רגליה.

394
00:38:06,800 --> 00:38:10,239
מה כל אמא הייתה עושה ב
נסיבות? היית צריך לעזור לה.

395
00:38:10,240 --> 00:38:13,159
היית צריך לעצור אותו. כמובן שאתה
עשה. הוא אנס את הילד שלך!

396
00:38:13,160 --> 00:38:14,390
לא עשיתי את זה, מר גייטס.

397
00:38:14,391 --> 00:38:16,359
לא הרגתי אותו. היא עשתה זאת.

398
00:38:16,360 --> 00:38:20,029
ואתה שמח שאנשים יחשבו
את קאתי הרוצחת קארבר, נכון?

399
00:38:20,030 --> 00:38:21,969
בהתחשב בסוג האדם שהוא היה?

400
00:38:21,970 --> 00:38:24,179
מה אכפת לך
מה קורה לה

401
00:38:24,180 --> 00:38:26,630
ראית אותה
לעצמך, נכון?

402
00:38:28,330 --> 00:38:30,619
אתה יורד, מאדג'.

403
00:38:30,620 --> 00:38:32,479
החלטתי.

404
00:38:32,480 --> 00:38:35,439
ואם אני רוצה אותך משם
ואז אתה תלך.

405
00:38:35,440 --> 00:38:37,880
תתאים לי ואני אצעק
רצח מזוין כחול.

406
00:38:37,881 --> 00:38:42,779
אתה יכול לצרוח כל מה שאתה רוצה.
זה לא יגרום לסיכויים.

407
00:38:42,780 --> 00:38:46,450
כי ההדפסים שלך נמצאים בכל מקום
נשק רצח, יקירי.

408
00:38:46,930 --> 00:38:49,620
לא שלה. שֶׁלְךָ.

409
00:39:00,640 --> 00:39:02,340
הבאתי לך תה, מאדג'.

410
00:39:03,320 --> 00:39:05,289
אתה מחייב את האם?

411
00:39:05,290 --> 00:39:06,839
עדיין לא, לא.

412
00:39:06,840 --> 00:39:08,699
היא אומרת שבתה עשתה את זה.

413
00:39:08,700 --> 00:39:11,649
ובכן, זונות יגידו הכל
לכסות את התחת שלהם.

414
00:39:11,650 --> 00:39:15,559
אתה צריך לדעת.
מיין את זה ותגרום לזה להידבק.

415
00:39:39,540 --> 00:39:41,720
ששש...

416
00:39:42,230 --> 00:39:45,159
אמא שלך לוקחת על עצמך את האשמה
למה שקרה.

417
00:39:45,160 --> 00:39:49,809
אתה צריך לקבל חבורות
כשהרופא רואה אותך.

418
00:39:49,810 --> 00:39:52,739
רון תקף אותך
כשהיא דקרה אותו.

419
00:39:52,740 --> 00:39:56,410
אוי.
אתה מבין?

420
00:40:45,110 --> 00:40:47,559
זה הילד?
כֵּן.

421
00:40:47,560 --> 00:40:49,500
לָקוּם.

422
00:40:52,450 --> 00:40:55,619
אני גברת ברטון מהשירותים החברתיים
אתה תבוא איתי.

423
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
אני יכול לראות את אמא שלי לפני שאנחנו הולכים?

424
00:40:57,081 --> 00:40:58,389
לא, ייתכן שלא.

425
00:40:58,390 --> 00:41:00,519
אני לא יכול אפילו להיפרד?

426
00:41:00,520 --> 00:41:02,220
בוא, ילד.

427
00:41:16,910 --> 00:41:19,359
קאתי!
איימון!

428
00:41:19,360 --> 00:41:20,819
תחזור ברגע הזה.

429
00:41:20,820 --> 00:41:22,790
הגברת הזאת לוקחת אותי לטיפול!
מַה?

430
00:41:22,791 --> 00:41:25,479
תעזוב את הילד הזה בשקט.
היא תחת ההגנה שלי עכשיו.

431
00:41:25,480 --> 00:41:28,160
תזדיין עם זה.
עֶזרָה! עֶזרָה!

432
00:41:30,130 --> 00:41:31,359
אָנָא!

433
00:41:31,360 --> 00:41:33,799
בסדר, היא באה איתי.

434
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
היא לא הולכת איתך לשום מקום.
היא מתחת לגיל.

435
00:41:40,400 --> 00:41:42,110
איימון!

436
00:41:44,320 --> 00:41:46,260
איימון!

437
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
היכנס מאחור. היכנס לרכב.

438
00:41:52,140 --> 00:41:54,590
תתעצבן מזה
לפני שאעצור אותך.

439
00:42:11,800 --> 00:42:13,909
רצחתי בחור.

440
00:42:13,910 --> 00:42:15,400
לקח סכין וחתך את גרונו.

441
00:42:17,840 --> 00:42:21,009
בזכותי אתה מסתובב ב
רחובות חופשיים כמו ציפור, אתה יודע?

442
00:42:21,010 --> 00:42:22,239
אתה חייב לי.

443
00:42:22,240 --> 00:42:25,159
היא דקרה אותו.
ואתה לוקח על עצמך את האשמה?

444
00:42:25,160 --> 00:42:27,369
זה דבר טוב לעשות, מאדג'.

445
00:42:27,370 --> 00:42:29,340
התאים לי לעזאזל.

446
00:42:29,820 --> 00:42:33,250
מצא את מרי הקטנה
ואני אשבור לה את הצוואר המזוין.

447
00:42:34,480 --> 00:42:36,179
האם אתה חושב שזה נכון או לא נכון

448
00:42:36,180 --> 00:42:40,089
שקיבלת יחסי מין
עם ילד?

449
00:42:40,090 --> 00:42:43,039
הילד.
הילד.

450
00:42:43,040 --> 00:42:45,969
אבא אומר שאתה יכול לקבל את
תענוג של ריקוד אחד איתי.

451
00:42:45,970 --> 00:42:49,139
אתה רוצה לראות את הצעד שלך,
נותן לבת של הבוס את העין.

452
00:42:49,140 --> 00:42:51,590
דני צריך אותי לעזאזל
לראות יותר ממה שאני צריך אותו.

453
00:42:51,591 --> 00:42:53,560
אה כן?
תתרחקי מהבת שלי.

454
00:42:56,990 --> 00:42:59,440
לֹא! לֹא!

455
00:43:01,880 --> 00:43:04,569
אני מציע שנגיש בקשה
חוק בריאות הנפש.

456
00:43:04,570 --> 00:43:05,799
לחתוך אותה?

457
00:43:05,800 --> 00:43:08,480
אני צריך להיות בלונדון.
אני צריך לחזור לאימון.

458
00:43:09,550 --> 00:43:11,649
כתוביות IMS

459
00:43:11,650 --> 00:43:15,560
accessibilityandbskyb.com

460
00:43:15,610 --> 00:43:20,160
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0